Cultural diversity and wisdom of crowds are mutually beneficial and evolutionarily stable