Size distribution theory for jumping-droplet condensation