Zn(II) and Cd(II) Coordination Dimers Based on Mixed Benzodioxole-Carboxylate and N-Donor Ligands: Synthesis, Characterization, Crystal Structures and Photoluminescence Properties