3‐D mesoscale simulation of crack‐permeability coupling in the Brazilian splitting test