Social network plasticity decreases disease transmission in a eusocial insect