The lattice path operad and Hochschild cochains