Crossed products of $L^p$ operator algebras and the K-theory of Cuntz algebras on $L^p$ spaces