Dietary and genetic effects on age-related loss of gene silencing reveal epigenetic plasticity of chromatin repression during aging