Compact externally heated discharge tube for metal vapor lasers