Littlewood–Richardson coefficients for Grothendieck polynomials from integrability