Connecting thermal and mechanical protein (un)folding landscapes.