Quantum Dynamics in Noisy Backgrounds: from Sampling to Dissipation and Fluctuations