Masses of third family vectorlike quarks and leptons in Yukawa-unified E 6