Prediction of shear thickening of particle suspensions in viscoelastic fluids by direct numerical simulation