Observation of Termination-Dependent Topological Connectivity in a Magnetic Weyl Kagome Lattice