Some Clebsch-Gordan type linearization relations and associated families of Dirichlet integrals