A receiver for the Lunar Laser Communication Demonstration using the optical communications telescope laboratory