Evaluating Fatigue in Steel Cantilevered Sign Structures under Service Life Wind Events through a Comprehensive Tool for Inspection