Light-Induced Diffraction Gratings on Liquid Metamaterial Metasurfaces