The extended narrow-line region in radio Seyferts: evidence for a collimated nuclear UV field?