Simultaneous ion- and gas-driven permeation of hydrogen isotopes through first wall material