Communal Roost Site Selection in a Neotropical Harvestman: Habitat Limitation vs. Tradition