Primordial Black Holes and Gravitational Waves in Multi-Axion-Chern-Simons Inflation