A particle–dynamics study of dissipation in colliding clouds of ultracold fermions