CosTaL: An Accurate and Scalable Graph-Based Clustering Algorithm for High-Dimensional Single-Cell Data Analysis