Effective-medium theory of hopping charge-carrier transport in weakly disordered organic solids