High-resolution telescope and spectrograph observations of the quiet solar chromosphere and transition zone