Strong symbolic dynamics for geodesic flows on CAT$(-1)$ spaces and other metric Anosov flows