A double-peaked Lyman-$\alpha$ emitter with a strong blue peak multiply imaged by the galaxy cluster RXC J0018.5+1626