Cellular Heterogeneity in Pressure and Growth Emerges from Tissue Topology and Geometry