Bonn Optimized Stellar Tracks (BoOST). Simulated populations of massive and very assive stars for astrophysical applications