Non-Abelian plane waves and stochastic regimes for (2+1)-dimensional gauge field models with a Chern-Simons term