Queen location and nest site preference influence colony reunification by the ant Temnothorax rugatulus