Mass‐reduced quantum numbers: Application to the isotopic mercury hydrides