Collective elaboration of care for safety in radiotherapy: cooperative management of patient variability