Engineering of a high‐throughput screening system to identify cellulosic biomass, pretreatments, and enzyme formulations that enhance sugar release