Nonlinear diffusion and hyperuniformity from Poisson representation in systems with interaction mediated dynamics