High‐order compact schemes for fractional differential equations with mixed derivatives