Trace-metal speciation in landfill leachate