Statistical theory of transport by strongly interacting lattice fermions