The Hog1 MAP kinase controls respiratory metabolism in the fungal pathogen Candida albicans.