A new look at crossed product correspondences and associated C*-algebras