Photon-tagged correlations in heavy-ion collisions: kinematic requirements and a case study‡