The social dynamics of consent and refusal in HIV surveillance in rural South Africa