Convergence Analysis of a Discontinuous Finite Volume Method for the Signorini Problem