Disentangling the Formation of Contrasting Tree-Line Physiognomies Combining Model Selection and Bayesian Parameterization for Simulation Models