Origins of aggregation quenching in luminescent phenylenevinylene polymers