Clinal and seasonal changes are correlated in Drosophila melanogaster natural populations