Classical and quantum description of a periodically driven multi-photon anharmonic oscillator