Microscopic nonequilibrium energy transfer dynamics in a photoexcited metal/insulator heterostructure